30.
hodina
Dramatizácia, tance a ľudové piesne
Dramatizálás, tánc és népdalok
Napíš
si do zošita číslo hodiny, názov a dátum!
Írd
fel a füzetedbe az óra számát, a címet és a dátumot!
Nagyon jót tudnánk
játszani, rövidke színpadi jeleneteket összeállítani a Holló és a róka meséből,
(Havran a líška) azonban most másként oldjuk meg az tanítási óra feladatait. Három
részre osztjuk a témát, mint ahogyan azt az óra címe is sugallja.
1. Dramatizácia
Dostanete tieto slová. Prečítajte
ich, a potom skúste z týchto slov po slovensky zostaviť krátku rozprávku. Napíš
si do zošita svoju rozprávku!
1. kráľovná - királynő
2. čert - ördög
3. kráľ - király
4. zubatá – vén banya
5. šarkan - sárkány
6. kaštieľ - kastély
7. chudobný človek – szegény ember
8. bohatý človek – gazdag ember
Ezeket
a szavakat kapod. Olvasd el őket és próbálj meg belőlük szlovákul egy rövid
mesét összeállítani. Nem muszáj az összes szereplőt belevinni a történetedbe.
Ha kész, írd le a füzetedbe.
2. Tance
Néptáncosok előnyben J
3.
Ľudové
piesne
Vypočúvaj túto pesničku, čo Ti príde na um?
(Hallgasd meg
ezt a népdalt, mi jut róla az eszedbe?)
Kopala
studienku (Ásott egy kutat)
Kopala studienku, pozerala do nej,(ásott egy kutat, belenézett)
či je tak hlboká, ako je široká,(hogy olyan mély, mint amilyen széles)
skočila by do nej, ej, skočila by do nej.(beleugrana, ej beleugrana)
A na tej studienke napájala páva,(és ezen a kúton ivott a páva)
povedzže mi, milá, holubienka sivá,(mond meg nekem, kedves,szürke galambocska)
kohože si panna, ej, kohože si panna?(kinek a lánya vagy, ej kinek a lánya vagy?)
A ja ti nepoviem, lebo sama neviem,(Nem mondom, én sem tudom)
prídi na večer k nám, mamky sa opýtam,(gyere hozzánk este, anyámat kérdezem)
potom ti ja poviem, ej, potom ti ja poviem.(utána megmondom neked, ej, utána
či je tak hlboká, ako je široká,(hogy olyan mély, mint amilyen széles)
skočila by do nej, ej, skočila by do nej.(beleugrana, ej beleugrana)
A na tej studienke napájala páva,(és ezen a kúton ivott a páva)
povedzže mi, milá, holubienka sivá,(mond meg nekem, kedves,szürke galambocska)
kohože si panna, ej, kohože si panna?(kinek a lánya vagy, ej kinek a lánya vagy?)
A ja ti nepoviem, lebo sama neviem,(Nem mondom, én sem tudom)
prídi na večer k nám, mamky sa opýtam,(gyere hozzánk este, anyámat kérdezem)
potom ti ja poviem, ej, potom ti ja poviem.(utána megmondom neked, ej, utána
megmondom neked)
Erre a dallamra, itt egy magyar népdal, amit 1908-ban Bartók Béla gyűjtött:
Azt mondják, nem
adnak engem galambomnak.
Azt mondják, nem adnak engem galambomnak.
Inkább adnak másnak, annak a hatökrös fekete subásnak.
Pedig az én rózsám oly szelíden néz rám.
Pedig az én rózsám oly szelíden néz rám.
Vagy, ha csókot hint rám tizenkét ökörért, csakugyan nem
adnám.
Megkínált csókjával, piros szamócával.
Megkínált csókjával, piros szamócával.
Melyet az ujjával csipegetett, midőn künn vót a nyájával.
Három feladatból választhatsz
kedved szerint. Erre szeretnék Neked jegyet adni.
1.
Meseírás
Feladat: A füzetedbe szlovákul gyöngy betűkkel leírt mesédet lefotózod és feltöltöd a classroomba. Imádom a meséket, lepj meg egy szép történettel.
2.
Tánc.
Feladat: Ha ismersz néhány táncos lépést, videózd le. Néptáncosok előnyben J
3.
Népdal
éneklés.
Feladat: A kopala studienka c. szlovák népdalt elénekled nekem. Vagy
videózod és e-mailen, vagy messengeren továbbítod, vagy messengeren felhívsz (Kmotricza Margit néven megtalálsz) és
élő adásban, mindhárom versszakot előadod. A dalt NEM KELL MEGTANULNI,
OLVASHATOD PAPÍRRÓL!
Köszönöm
szépen, hogy most is aktív voltál.
Válogass kedvedre a feladatok közül.
Bízom benned. Most is ügyes leszel. Hajrá!
Bízom benned. Most is ügyes leszel. Hajrá!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése